Thank God for this Podil Church kingdom of God
Дякую Богу за ца це урочисте богослужіння на честь відкриття церкви на Подолі. Ми навіть не могли уявити собі про заснування церкви на Подолі, в самому серці Києва. Але Господь дозволив нам мати цю церкву, тому що Він любить людей, що живуть на Подолі особливо студентів з Києво-Могилянської Академії, .... Бог хоче, щоб усі, включаючи і людей, що живуть тут на Подолі, покаялися і прийняли радісну новину Царства Божого.
THE KINGDOM OF GOD
ЦАРСТВО ГОСПОДНЄ БЛИЗЬКО.
Mark 1:1-20 Church Opening Podil
Key Verse: 15: 5/10/10
Марк 1: 1-20
Ключовий вірш 15:
“’The time has come,’ he said, ‘The kingdom of God
believe the good news.’”
“Сповнився час, і Царство Боже близько; покайтесь і вірте в Євангелію.”
The gospel of Jesus is the good news of great joy that will be for all people. Man’s happiness depends on how he responds to the gospel of Jesus Christ our Lord. With all things in history there is always a beginning. In this passage we learn about the beginning of Jesus’ ministry. He said, “The kingdom of God Ukraine
Євангелія Ісуса - це хороша новина про велику радість, що буде для всіх людей на землі. Людське щастя залежить від того як людина відповідає на хорошу новину про Ісуса Христа, нашого Господа. Усі події в історії мають початок. В цьому уривку ми бачимо як почалася Ісусова місія. Він сказав: “Царство Боже близько”. І це набагато важливіше ніж починати новий рік навчання чи засновувати бізнес. Господь хоче поширювати територію Свого Царства, щоб охопити весь світ. Саме тому ми сьогодні зібрались тут, щоб помолити про прихід Божого Царства сюди до людей Подолу і всієї України. І ми хочемо навчитись в Ісуса як починати євангелізацію тут на Подолі.
Подивіться на вірші 2-3. “Як написано в пророка Ісаї: “Ось я посилаю мого посланця перед тобою, який приготує тобі дорогу. Голос вопіющого в пустині: Готуйте Господеві дорогу, вирівняйте стежки його”. Це пророцтво стосується приходу Йоана Хрестителя як передвісника Ісуса. У пророцтві було сказано, що передвісник прийде перед Месією, щоб приготувати Йому шлях. Йоан прийшов як було напророковано і приготував дорогу для Ісуса, проповідуючи покаяння Богу для тих, хто чекав на прихід Месії.
What did John do as the forerunner of the Messiah? As was prophesied, he prepared for Jesus’ gospel work. How did he prepare? He prepared the way by preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins (4). How did the people respond when John preached a baptism of repentance for the forgiveness of sins? Did they get upset or talk back to him, “Did you say I must repent? You repent first!” Did they all run away? No. Look at verse 5. “The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem Jordan River .” It is amazing to see that people from every corner of the country responded to John’s message and came and confessed their sins, beating their chests.
Чому Йоан є предтечею Месії? Як було сказано в пророцтві, він підготував шлях для Ісуса. Як він підготував цей шлях? Він підготував шлях, проповідуючи хрещення покаяння для прощення гріхів (4). Як люди реагували, коли Йоан проповідував хрещення покаяння? Чи вони засмучуваличь чи відповідали йому “Ти кажеш я повинен покаятись? Покайся перший!” Чи, можливо, вони всі тікали? Ні. Подивіться на вірш 5. “І виходили до нього – вся країна Юдейська та всі єрусалимляни, христились від нього в ріці Йордані й визнавали гріхи свої”. Надзвичайно, побачити всіх цих людей з кожного куточка країни, які відповіли на послання Йоана і, які прийшли, і зізнались в своїх гріхах, б’ючи себе в груди.
When John prepared for Jesus’ gospel work he had his own personal lifestyle. Look at verses 6,7. “John wore clothing made of camel’s hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey. And this was his message: ‘After me will come one more powerful than I, the thongs of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.’” Here John makes it very clear that he is a mere man, and that Jesus is the Son of God. Look at verse 8. “I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.” Why is so necessary to receive the baptism of the Holy Spirit? It is because when Jesus baptizes us with the Holy Spirit, all evil spirits go away from us and we can be filled with the Holy Spirit. The Holy Spirit gives us true rest and joy. The Holy Spirit gives us necessary spiritual strength to fight off sinful desires and temptations. We must witness that Jesus is God. We must witness that Jesus baptizes us with the Holy Spirit. Jesus is the unique person who can save us from the power of sin and death through baptism of the Holy Spirit. Amen.
Коли Йоан готував шлях для Ісуса, він мав свій власний стиль життя. Подивімось на вірші 6,7: “Йоан одягнений був в одежу з верблюжого волосу й носив ремінний пояс на своїх бедрах, а їв сарану й мед дикий. І проповідував, кажучи: “Слідом за мною іде сильніший від мене, що йому я недостойний, нахилившись, розв’язати ремінця його сандалів”. Тут Йоан нам чітко каже, що він є простий чоловік і, що Ісус Син Божий. Подивіться на вірш 8: “Я вас христив водою, а він христитиме Святим Духом”. Чому так необхідно отримати хрещення Святим Духом? А тому що, коли Ісус хрестить нас Святим Духом, усі злі духи тікають від нас і ми можемо бути сповнені Святим Духом. Святий Дух дає нам правдивий відпочинок і радість. Святий Дух дає нам необхідну духовну силу для боротьби з грішними бажаннями і спокусами. Ми повинні бути свідками того, що Ісус є Господь. Ми повинні свідчити, що Ісус хрестить нас Святим Духом. Тільки Ісус може врятувати нас від сили гріха і смерті через хрещення Святим Духом. Амінь.
Now let’s learn from Jesus how he began his earthly messianic ministry.
First, Jesus receives baptism from John the Baptist (9-11). In verses 9-13 we learn how Jesus prepared himself before beginning the gospel work. Look at verse 9. “At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan
А зараз давайте подивимось як Ісус починав свою земну місію.
Перше, Ісус отримує хрещення від Йоана Хрестителя (9-11). У віршах 9-13 чітко видно як Ісус підготував Себе до початку Своєї місії. Подивіться на вірш 9: “Тими днями прийшов Ісус із Назарету, що в Галилеї, і був хрищений Йоаном у Йордані”. Ісусове хрещення Йоаном не було хрещенням покаяння, тому що Ісус є безгрішним. Але все-таки Ісус отримав хрещення Йоана. Чому Ісус прийняв хрещення Йоана? Ісус прийняв хрещення Йоана, продовжуючи його роботу, щоб підтвердити, Господній план спасіння продовжує виконуватись. Він покірно отримав хрещення Йоана, щоб успішно виконати Божий план. Ісус повністю слухняний Богу і сумирний по відношенню до людей. У діяльності Бога і історії не може бути лише один чоловік. Господній план буде здійснено лише тоді, коли усі люди будуть працювати разом у Господі. Робота і історія Бога – це Авраам, Давид і Ісус, а також це Йоан Хреститель і Ісус, а також кожен з нас, в кого є сенс історії.
Like Jesus we must find our place in God’s work and history. Actually, when my wife and I decided to begin a new ministry in Podil we found that God had been already using his servants to share the gospel with students like the Bakker family who recently moved back to America Cyprus
Як Ісус ми повинні знайти своє місце у Божій діяльності і історії. Насправді, коли ми з дружиною вирішили заснувати нову церкву на Подолі, то ми з’ясували, що Бог вже використовував Своїх служителів, які ділились Євангелією з студентами, як родина Беккер, яка нещодавно повернулася до Америки після багатьох років відданої місіонерської роботи тут. Коли ми молилися з Ліз Беккер, вона відчула мов її родина передає духовну естафетну паличку євангелізації нам на Подолі. Ми навчились від Ісуса, що ми повинні працювати усі разом для Євангелії. Я також дякую Богу за роботу з молодю України доктора Пітера і сім’ю Сари Кім в Києві. Наступного року буде їхня 20-та річниця служіння в Києві і минулого тижня вони послали свого найстарного сина Джозефа місіонером до Кіпру. Тільки через їх працю і молитву моя родина змогла жити місіонерами в Києві останні 7 років. Як Ісус сказав у Євангелії від Йоана 4:38: “Послав же і я вас те жати, коло чого ви не трудилися, ви ж у їхню працю вступили”.
Most importantly, Jesus’ baptism by John was the inauguration ceremony of the Messiah. Look at verses 10,11. “As Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove. And a voice came from heaven: ‘You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.’” This was the inaugural speech for Jesus the Savior of the world. The inaugural ceremony was the most important ceremony, heaven opened and the Holy Spirit came down on Jesus like a dove. The dove is thought to be the symbol of peace. As the Messiah of the world, he would conquer the world. But his conquest would be one of the heart and one of love. His conquest would be by the work of the Holy Spirit, not by the sword. God ordained Jesus personally as the Savior of the world. This inauguration of Jesus always renewed his spirit during the time of his earthly Messianic work. We also must come to God and renew our spirit that we are ordained by God and that we are chosen ones and we are shepherds of God’s flock. Kings and queens and presidents are ordained by men. Therefore, those who are chosen by God as his servants must have the conviction that “I am ordained by God, not by men.” Amen.
Що є важливим, Ісусове хрещення через Йоана було церемонією інавгурації Месії. Подивіться на вірші 10, 11: “І коли виходив з води, то побачив, як небо розкрилось, і Духа, що як голуб сходив на нього. І голос ізлинув з неба: “Ти єси Син мій любий, у тобі – моє уподобання”. Це була інавгураційна промова для Ісуса Спасителя світу. Церемонія інавгурації була найбільш важливою церемонією, небеса відчинились і Cвятий Дух зійшов на Ісуса як голуб. Голуб вважається символом миру. Як Месія світу завоює світ. Але Його завоювання буде серцем і любов’ю. Його завоювання буде роботою Духа Святого, а не меча. Ця інавгурація Ісуса завжди оновлювала Його дух протягом Його земної місії. Ми також повинні прийти до Бога і оновити наш дух, який ми присвятили Богу, який обрав нас бути пастухами Його отар. Королі, королеви і президенти обрані людиною. А той, хто обраний Господом як Своїм слугою повинен мати упевненість, що “Я обраний Господом, а не людиною” Амінь.
Second, Jesus defeated Satan by 40 days of fasting prayer. Look at verses 12-13. “At once the Spirit sent him out into the desert, and he was in the desert forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.” Jesus had to fight with Satan before he began his public ministry. It was because the first man, Adam, was defeated by Satan’s temptation, and then the world was cursed. Therefore, the first thing Jesus had to do was challenge Satan, who had defeated Adam. In order to fight against Satan, Jesus did not use his ability, even though he is the Son of God. Jesus depended totally on God through 40 days of fasting prayer. When Jesus went out into the desert, the battle with Satan was not a battle quickly won. My daughter wanted to fast for ten days, but after the second day she could not continue. In this we learn that human life is a spiritual battle with Satan. Verse 13b says that Jesus was with the wild animals. The power of Satan seemed to be prevailing. Jesus did all his best and was at the point of falling to the ground. At that moment, God helped him through his angels to overcome the temptation of Satan.
Друге, Ісус переміг Сатану, коли молився і постився 40 днів. Подивімось на вірші 12-13: “І відразу Дух повів його в пустиню; і він перебував у пустині сорок день, спокушуваний сатаною, і був із дикими звірями, а ангели йому служили”. Ісус повинен був боротися з Сатаною перед початком Своєї публічної місії. Це сталося, тому що перший чоловік, Адам, був переможений спокусами Сатани і після цього земля була проклята. Саме тому першим, що Ісус повинен зробити було замагання з сатаною, який переміг Адама. Щоб боротися з Сатаною, Ісус не використовував свої здібності, навіть тому, що Він - Син Бога. Ісус повністю залежав від Бога протягом 40 днів молитви і посту. Коли Ісус вийшов з пустині, битва з Сатаною не була битвою швидко виграною. Моя дочка хотіла постити 40 днів, але після другого дня вона більше не могла продовжувати. З цього ми винеслий урок, що людське життя – це духовна боротьба з Сатаною. Вірш 13б говорить нам, що Ісус був з дикими звірами. Сила Сатани здавалося переважала. Ісус робив все, що міг, але був майже на межі падіння. В цей момент Бог допоміг Йому перемогти спокуси Сатани через Своїх ангелів.
Third, Jesus began his ministry (14-15). Look at verse 14. “After John was put in prison, Jesus went into Galilee , proclaiming the good news of God.” Jesus began his gospel ministry when evil men beheaded the righteous (Mk 6:18,19,26-29). The times were so evil that it was a most unlikely time for anyone to start any work, much less start gospel work. But Jesus began his gospel work in that terrible situation. Jesus teaches us here that we can do gospel ministry in any circumstances with faith. The fact that Jesus began his gospel ministry in the horrible circumstances of those times gives us new hope for praying for Ukraine Ukraine Ukraine Ukraine
Третє, Ісус почав Свою місію (14-15). Подивіться на вірш 14. “А коли видано Йоана, Ісус прийшов у Галілею і проповідував там Божу Євангелію”. Ісус почав проповідування Євангелії, коли злі люди стратили праведного (Мк. 6:18,19,26-29). Часи були настільки злими, що це було найбільш нещасливим часом для початку будь-якої роботи набагато меншої від роботи євангелізації. Але Ісус почав свою євангельську місію в той страшний час. Ісус навчає нас, що ми можемо здійснювати свою місію євангелізації в будь-яких обставинах з вірою. Той факт, що Ісус почав Свою місію в таких жахливих обставинах в ті часи, дає нам нову надію для молитви за Україну. Як ви знаєте, Україна відома як одна з найбільш корумпованих країн і в цьому є багато недоліків. Україна також страждала в минулому від зовнішніх ворогів, від світових воєн, комунізму. Але, оскільки найтемніше завжди перед сходом сонця, історія України може змінитися через Євангелію. Через Євангелію Бог може створити нову історію і змінити Україну, зробивши її святою нацією і влаштувати її пастирською нацією, яка посилатиме місіонерів по всьому світі.
What was Jesus’ message when he began his gospel work? Look at verse 15. “’The time has come,’ he said, ‘The kingdom of God kingdom of God kingdom of God kingdom of God kingdom of God kingdom of God
Що Ісус хотів нам сказати, починаючи Свою місію? Подивіться на вірш 15: “Сповнився час, і Царство Боже близько; покайтеся і вірте в Євангелію”. Що Ісус перше сказав до людей, щоб донести Своє Євангеліє? Він сказав:”Царство Боже близько”. Яке гарне повідомлення! Яке вічне це повідомлення для тих, хто у тимчасовому світі, де все вмирає, отруює і зникає. Ісусова новина: “Царство Боже близько”- це найкраща новина, тому що вона дає живу надію у цьому зникаючому часі. Саме тому Царство Боже є живою надією для людства. Ісус також сказав: “Покайтеся і вірте” як умова для входу в Царство Боже. Це правдиве значення покаяння. Тому в проголошенні Євангелія Ісуса ми повинні давати людям живу надію в Царство Боже і допомагати їм поступово каятися і вірити.
Let’s think more about what the kingdom of God
Давайте подумаємо, яке ж воно Царство Боже! Це місце, де царює Бог і, де Ісус і всі святі живуть вічно. Це ідеальний рай, в якому більше не існує гріха, смерті, проблем і болю. Книга Одкровення 21:4 говорить: “І витре кожну сльозу з очей їхніх; і смерти не буде більше, ні скорботи, ні плачу, ні болю не буде більше, бо все попереднє минуло”. Це місце, де Бог врятував духовний спадок Своїх слуг, які страждали проповідуючи Євангеліє в різних кінцях світу. Перше послання св. Петра 1:4 говорить: “...до спадщини, яка не може ні зотліти, ні заплямитися, ані зів’янути, - збереженої для нас на небі”. Перш за все, це місце, де править Бог, а не зло і корумповані правила. В Одкровенні 22:3б читаємо: “А престол Бога й Агнця там, і слуги його служитимуть йому”. Господь править з Свого трону в любові і мирі і ми маємо привілегію стояти в Його присутності і служити Йому.
Who is this God whom we serve? Our God is the Creator of heavens and the earth and rules the universe with his almighty power. Once a scientist described the vastness of the universe like this, “If the distant between the earth and the sun, which is 92,000 miles , is the thickness of a sheet of paper. The distant between the earth and the next star will be a stack of paper 70 feet high. The distant between the next galaxy will be 120 miles high. The universe is filled with so many galaxies. We are like dust speck.” Hebrews 1:2b reads, “…he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe.” What has Jesus spoken to us? Jesus said, “The kingdom of God
Хто цей Бог, якому ми служимо? Наш Бог є Творцем неба і землі і Він править Всесвітом Своєю всемогутньою силою. Одного разу вчений описав неохопність Всесвіту таким чином: “Якщо відстань між землею і сонцем 92 000 миль , це товщина паперу, то відстань між землею і наступною зіркою буде купа паперу в 70 метрів . Відстань між наступною Галактикою буде купа паперу 120 миль . А у Всесвіті так багато Галактик. Ми схожі на піщинку”. В Посланні до Євреїв 1:2б сказано: “...він говорив до нас через Сина, якого зробив спадкоємцем усього і яким створив віки (всесвіт)”. Що Ісус хоче сказати нам? Ісус сказав “Царство Боже близько. Покайтеся і вірте в Євангелію”. Ісус говорить, що Всемогутній Бог, який тримає всесвіт у Своїх долонях вже близько і чекає, щоб забрати нас у Своє Царство, якщо ми будемо слухати Його слова: “Покайтесь і вірте в Євангелію”. Моя сім’я скромна і в той же час вдячна Богу, Творцеві Всесвіту, який дозволив нам служити Йому тут на Подолі. Ми недостойні слуги, але ми дякуємо Богу, який покликав нас служити Євангелії в цьому поколінні. Амінь.
Fourth, the gospel work began with the choosing of disciples (16-20). At the beginning of his gospel work, Jesus chose his disciples. Look at verses 16,17. “As Jesus walked beside the Sea of Galilee , he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake, for they were fishermen. ‘Come, follow me,’ Jesus said, ‘and I will make you fishers of men.’” Jesus’ calling fishermen as his disciples seemed to be too weak compared with the power of this world. But from the beginning of his gospel work, Jesus called disciples from among fishermen and ordinary men and raised them as future spiritual leaders. From the worldly point of view, Jesus started an obvious losing business. But from God’s point of view, his losing business was the most important business for God. To raise several men would not seem to change world history much. But Jesus believed that God would change the world history through them. Jesus is our standard and principle. As Jesus raised up disciples as kingdom workers we must also do our best to raise up disciples of Jesus in our generation.
Четверте, робота євангелії починається з обрання апостолів (16-20). На початку Своєї місії Ісус обрав апостолів. Давайте подивимось на вірші 16, 17: “Проходивши ж повз море Галилейське, побачив він Симона й Андрія, його брата, як вони кидали мережу в море, були бо рибалки. Ісус їм сказав: “Ідіть за мною, я зроблю вас рибалками людей”. Ісусів поклик до рибалок, які здаються за слабкими порівняно з цим світом. Але з самого початку Своєї місії Ісус покликав апостолів з-поміж рибалок та звичайних людей і виростив їх як майбутніх духовних лідерів. З людського погляду, Ісус почав справу, яка не має успіху. Але з Божої точки зору, ця безуспішна справа була найважливішою для Бога. Навчити кількох чоловіків значно не змінить світову історію. Але Ісус вірив, що Бог змінить через них світову історію. Ісус для нас є зразком і першоджерелом. Ісус виховав апостолів як працівників Царства і ми також повинні робити все для того, щоб виховати апостолів Ісуса нашого покоління.
What was their response to Jesus’ calling? Look at verse 20. “Without delay he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.” When Jesus determined to raise disciples, God allowed him several labor class people as his disciples.
Яким була їхня відповідь на поклик Ісуса? Поглянемо на вірш 20: “Тож відразу їх покликав. І ті, покинувши батька Заведея в човні з наймитами, пішли слідом за ним”. Коли Ісус вирішив навчати апостолів, Бог дозволив Йому обрати людей з кількох класів працівників як Своїх учнів.
In this passage we learned that Jesus began his gospel ministry, and at the same time he began to raise his disciples for the future. May God help us to remember Jesus’ words, “The kingdom of God kingdom of God Kyiv Mohalanskya Academy students disciples of Jesus will be raised to change Ukraine
У цьому уривку ми вивчили, що Ісус почав Свою євангелізацію одночасно з обранням Своїх учнів і почав навчати їх як апостолів для майбутньої місії. Нехай Бог доможе нам запам’ятати слова Ісуса: “Царство Боже близько. Покайтесь і вірте.” Дякую Богу, який благословив нас на заснування нової церкви на Подолі. Це історія Бога і робота Бога, щоб Царство Боже прийшло до молоді, яка проживає на Подолі і, з якої вийдуть майбутні лідери цієї нації. Давайте помолимось, щоб серед студентів-апостолів Києво-Могилянської Академії Ісус навчив їх як змінити Україну, щоб вона стала країною пастирів та місіонерів по всьому світі. Давайте помолимось про початок нової місії на Подолі як Ісус. Амінь.
